September 23, 2009 – 00:30
Înainte de toate: Randall Munroe e un doctor în fizică de 25 de ani, genul ăla de om care a lucrat cu NASA înainte să termine faculta (pe bune). Totodată, e omul din spatele seriei de webcomics xkcd, pe care probabil că le ştiţi deja. Peste toate astea, e un băiat de comitet: în momentele în care dobitocii comentau ca nebunii că fur munca altuia şi o pun la mine pe site (flowchart-ul cu Computeriştii), fără să citească textul de deasupra imaginii, Randall se arăta bucuros că am făcut traducerea.
Revenind: Randall e un om foarte iubit de comunitatea reddit (pentru că e şi el geek, pentru că e deştept, pentru că e matematician şi probabil pentru că fute mai mult decât jumătate din redditori), drept pentru care a acceptat să ia parte la un interviu pentru aceasta, urmând să răspundă la întrebările adresate de către membrii reddit. Una dintre aceste întrebări a venit din partea unui român (salutări, dacă citeşti postul ăsta), şi e pur şi simplu epică: Read More »
Ştiu că nu sunt singurul care e chemat/sunat de părinţi, vecini, prieteni etc. să îi rezolve/explice ceva legat de computere. Că doar “te joci pe calculator toată ziua, tre să ştii”, sau “a, păi ăla are pagină pe internet, sigur ştie să spargă parole”. Ei, xkcd-ul de azi se leagă chiar de acest subiect, însemnarea de azi fiind sub forma unei scheme logice* care explică exact cum se rezolvă orice problemă legată de computere.
Dar pentru că în momentul în care nu ştii să rezolvi nici cele mai elementare probleme legate de computer şansele sunt foarte mari să nu ştii nici limba engleză, schema respectivă n-ar fi folositoare bunicuţelor românce. Aşa că am profitat de faptul că xkcd e licenţiat Creative Commons 2.5, adică permite modificări, şi am tradus schema în limba română. Aşadar, tipăriţi şi faceţi cadou:
“Alo, Ovi? Auzi, cum tipăresc o schemă logică?”
*aşa am aflat eu de pe Twitter că se traduce “flowchart”. Am mai primit şi variantele: diagramă logică, organigramă, diagramă, hartă cu scurgere şi diagramă revărsată. Mulţam tutulor.
(xkcd)
Şi cu ocazia asta, noapte bună!
Ah, şi la mulţi ani Nuzzului, dacă tot am aflat că a fost, şi lui Dojo, dacă tot am aflat că este :)
După cum aţi observat din câteva din însemnările anterioare şi din sidebar-ul blogului, sunt fan al webcomicurilor, ceea ce vă recomand şi vouă, e o modalitate minunată de a-ţi pierde timpul la lucru, şcoală sau oriunde altundeva.
Am să încerc să fac un top al comic-urilor pe care le urmăresc.
Locul 3:
Read More »
