Ovidiu Sîrb

Io, să fiu asociaţie din aia care apără drepturile rromilor, m-aş fi sesizat deja de multă vreme, iar Shakira ar fi fost îngropată în datorii faţă de Consiliul Local Strehaia. Păi cum de ce? Voi n-aţi auzit ultima melodie a Shakirei?

Îi zice “Gipsy” (adică “Ţigancă”, pentru cei cu deficienţe de engleză), iar traducerea în română a refrenului e:

“Sunt o ţigancă, vrei să vii cu mine?
S-ar putea să-ţi fur hainele şi să le port, dacă-mi vin bine”

Asta pe lângă alte referinţe, în celelalte versuri:

“La fel ca un ţigan, nu fac înţelegeri” – denotă lipsa de încredere pe care ţi-o oferă un respectabil cetăţean de etnie rromă
“Nu pot ascunde ce am făcut” – sugerează că orice respectabil cetăţean de etnie alternativă are un trecut îndoielnic, cu evenimente ce trebuie ascunse (ex: ilegalităţi)
“Dă-mi jos bluza, nu poţi şti ce ai să găseşti” – sugerează că respectabilele cetăţene de etnie dubioasă au surprize sub bluză (ex: sâni lăsaţi) şi că sunt atât de dezinhibate încât ar lăsa orice străin să le dezbrace (ex: să-şi – Doamne fereşte! – ridice toate cele şapte fuste ca să arate Bucureştiul trecătorilor etc)
“Nu o să-mi recunosc toate păcatele/Fii sigur că am să încerc, da’ nu am să reuşesc” – sugerează că respectabilii cetăţeni de etnie întunecată au atâtea păcate încât nici ei nu le mai ţin evidenţa, a.î. în momentul în care trebuie să şi le recunoască, mereu mai scapă câte unul-două.

Deci, dacă vrea vreo asociaţie să o dea în judecată pe fata asta, eu susţin procesul cu traducerea din engleză în română, plus analiza pe text. Pentru suma corectă.

---

Peste 36 de milioane de români citesc zilnic acest blog! Fii şi tu unul dintre ei! Urmăreşte-mă pe Twitter, abonează-te cu un reader la RSS sau abonează-te prin e-mail. (chestiile astea sunt gratis, pentru voi, cei mai noi într-ale interneţilor)