Ştiu că nu sunt singurul care e chemat/sunat de părinţi, vecini, prieteni etc. să îi rezolve/explice ceva legat de computere. Că doar “te joci pe calculator toată ziua, tre să ştii”, sau “a, păi ăla are pagină pe internet, sigur ştie să spargă parole”. Ei, xkcd-ul de azi se leagă chiar de acest subiect, însemnarea de azi fiind sub forma unei scheme logice* care explică exact cum se rezolvă orice problemă legată de computere.
Dar pentru că în momentul în care nu ştii să rezolvi nici cele mai elementare probleme legate de computer şansele sunt foarte mari să nu ştii nici limba engleză, schema respectivă n-ar fi folositoare bunicuţelor românce. Aşa că am profitat de faptul că xkcd e licenţiat Creative Commons 2.5, adică permite modificări, şi am tradus schema în limba română. Aşadar, tipăriţi şi faceţi cadou:
“Alo, Ovi? Auzi, cum tipăresc o schemă logică?”
*aşa am aflat eu de pe Twitter că se traduce “flowchart”. Am mai primit şi variantele: diagramă logică, organigramă, diagramă, hartă cu scurgere şi diagramă revărsată. Mulţam tutulor.
Tweet
Peste 36 de milioane de români citesc zilnic acest blog! Fii şi tu unul dintre ei! Urmăreşte-mă pe Twitter, abonează-te cu un reader la RSS sau abonează-te prin e-mail. (chestiile astea sunt gratis, pentru voi, cei mai noi într-ale interneţilor)
10 Comments
Cât de geek sunt dacă am înţeles schema? Şi cât de geek sunt dacă am visat alaltăieri noapte că m-a atacat un router wireless (nu că s-ar fi întâmplat
aşa… ipotetic)?
Păi ăsta era şi scopul schemei, s-o înţelegi
Cât despre vis, nu eşti neapărat geek, dar e ciudat tare. Foarte tare.
Pariu că 50% nu vor înţelege de ce în unele locuri e romb şi în unele dreptunghi?
Acum ştiu că s-a simplificat notaţia, dar după cea veche ultimele două dreptunghiuri (cele de jos) ar fi trebuit să fie în formă de trapez cu baza mică în sus.
Deci e greşită, na!
Ai omis scuza eternă, acel lucru care-ţi poate aduce cel puţin 2-3 zile de linişte, timp în care se dezmeticeşte proprietarul computerului: *Ah, e de la providerul tău de interneţi, bă… Filtrează ăia nuştiuce, p-acolo…*
si eu am ras de m-am spart cand l-am citit azi; gj pt traducere ^^
Mda…
Esti un idiot Ovidiu. Te crezi foarte geek nu-i asa? You’re a fucking disgrace. Ai furat toata ideea cu floatchartu de la xkcd comic(cel care scrie comicul chiar are creier nu ca tine) aici:
http://xkcd.com/627/
Asa ca mai am un singur lucru de spus: CRAWL BACK to the fucking hole you came from and stop embarassing the true geeks of the world. Asshole poser.
bah so-caci este linku mai sus de schema insa merita jumate din ce ai scris pentru quote: ““Alo, Ovi? Auzi, cum tipăresc o schemă logică?””
flowchart se traduce diagrama fluxurilor de date, garantat, studiat la facultate
@Lorand Szakacs: dobitocul pulii. Citeşte ce am scris deasupra de chart.
Mulţumesc, mai poftiţi pe la noi.
2 Trackbacks
[...] Schema tradusă îi aparţine lui Ovi Sîrb. Tags: fun, Tech [...]
[...] care dobitocii comentau ca nebunii că fur munca altuia şi o pun la mine pe site (flowchart-ul cu Computeriştii), fără să citească textul de deasupra imaginii, Randall se arăta bucuros că am făcut [...]